H0853–אֵת–et

Et le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: l'Éternel nous délivrera certainement; cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

אֶתְכֶ֤ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אֶתְכֶ֤ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Quels sont d'entre tous les dieux de ces pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d'Amots;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֣ת׀ (אֵ֣ת) 'Et “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

אֵ֣ת׀ 'et “<obj.>”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

אוֹתִֽי׃ (אוֹתִֽ) 'o.T “<obj.>”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

אוֹתָ֜ם (אוֹתָ֜) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Éternel! incline ton oreille et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute toutes les paroles de Sankhérib, qui a envoyé pour outrager le Dieu vivant.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

אוֹתָ֣הּ (אוֹתָ֣) 'o.Ta “<obj.>”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Et il dit: Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, j'ajouterai quinze années à tes jours,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”