H0853–אֵת–et

Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

אֹתִ֜י (אֹתִ֜) 'o.T “<obj.>”אֹתִ֕י (אֹתִ֕) 'o.T “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

אֹתִ֛י (אֹתִ֛) 'o.T “<obj.>”וְאֹת֥וֹ (אֹת֥) 'o.T “<obj.>”

Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

אֹת֑וֹ (אֹת֑) 'o.T “<obj.>”אֹתֽוֹ׃ (אֹתֽ) 'o.T “<obj.>”

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.

אֵ֛ת 'et “<obj.>”

Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

אוֹתְךָ֖ (אוֹתְ) 'ot. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.

אֹֽתְךָ֔ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”אֹתוֹ֙ (אֹת) 'o.T “<obj.>”

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

אֹת֗וֹ (אֹת֗) 'o.T “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Égypte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

וְאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “<obj.>”

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”