H0853–אֵת–et

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor? Et ils dirent: Nous le connaissons.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֥ת 'et “<obj.>”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

אֹתָ֣הּ (אֹתָ֣) 'o.Ta “<obj.>”אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

אֹתָֽהּ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֛הּ (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”

Et Léa dit: La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

אֹתָ֔ם (אֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”