H0853–אֵת–et

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

אֹתָ֧ם (אֹתָ֧) 'o.Ta “<obj.>”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

et avec les peaux des chevreaux elle recouvrit ses mains, et le nu de son cou.

וְאֵ֗ת (אֵ֗ת) 'Et “<obj.>”

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

אֹת֑וֹ (אֹת֑) 'o.T “<obj.>”

Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;

אֹֽתְךָ֔ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֹתוֹ֙ (אֹת) 'o.T “<obj.>”אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

אֵ֥ת 'et “<obj.>”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

אֶת־ 'et- “<obj.>”