H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher de

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”

N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “whom”

David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “when”

Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “that”

Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “who”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,

לַאֲשֶׁ֧ר (אֲשֶׁ֧ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

à ceux d'Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d'Eschthemoa,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (אֲשֶׁ֧ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,

וְלַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַֽאֲשֶׁר֙ (אֲשֶׁר֙) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֖ר (אֲשֶׁ֖ר) 'a.Sher “[those] who”

à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d'Athac,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (אֲשֶׁ֧ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

à ceux d'Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.

וְלַאֲשֶׁ֖ר (אֲשֶׁ֖ר) 'a.Sher “[those] who”אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “where”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”וַאֲשֶׁ֣ר׀ (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “who”

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”