H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! ⁴³David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “that”

David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”וַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “which”

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[the one] who”

Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”

Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

אֲֽשֶׁר־ 'asher- “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “this:”

Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “this:”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[and] this:”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[that] which”

Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “who”

David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”