H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

[supplied: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die gegen mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen, und alle eure Gemusterten, die ganze Zahl, von 20 Jahren an und darüber, die ihr gegen mich gemurrt habt;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

keiner von euch soll in das Land kommen, über dem ich meine Hand [supplied: zum Schwur] erhoben habe, um euch darin wohnen zu lassen — ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns!

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [supplied: von euch] abwende!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Und sie machten sich am Morgen früh auf, um auf die Höhe des Berglandes zu ziehen, und sprachen: Siehe, hier sind wir; und wir wollen hinaufziehen an den Ort, von dem der Herr geredet hat; denn wir haben gesündigt!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [supplied: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [supplied: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “[one] who”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, die der Herr zu Mose geredet hat —

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [supplied: künftigen] Geschlechter —,

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “who”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich, der Herr, euer Gott.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[the one] who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[the one] whom”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”