H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d'après leur nombre.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous.

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “[one] who”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

Si vous péchez involontairement, en n'observant pas tous ces commandements que l'Éternel a fait connaître à Moïse,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”

Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “who”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[the one] who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[the one] whom”

Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Éternel; celui que l'Éternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”