H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “who”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

אֲשֶׁ֤ר֣ 'a.Sher “which”וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ (אֲשֶׁ֥ר֩) 'a.Sher “which”וַאֲשֶׁ֥֣ר (אֲשֶׁ֥֣ר) 'a.Sher “which”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[the one] who”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

אֲשֶׁ֥֣ר 'a.Sher “who”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “that”

¶ Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

וַאֲשֶׁר֙ (אֲשֶׁר֙) 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “[the one] whom”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”