H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was^H0834A er euch sagt, das tut!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Und als die Hungersnot im ganzen Land herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und verkaufte den Ägyptern [supplied: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land Ägypten.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “that”

Und Joseph dachte an die Träume, die^H0834A er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie^H0834A ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[is that] which”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [supplied: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den^H0834A ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das^H0834A sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er^H0834A zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [supplied: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

לַֽאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “[the one] who”

Darum wandten sie sich an den Mann, der^H0834A über das Haus Josephs [supplied: gesetzt] war, und redeten vor der Haustür mit ihm,

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “who”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das^H0834A in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem^H0834A ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “whom”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem^H0834A ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Und [supplied: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “[the one] who”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das^H0834A er gesprochen hatte.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

לַֽאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “[the one] who”

Ist das nicht derjenige, aus dem^H0834A mein Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[that] which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Siehe, wir haben dir das Geld, das^H0834A wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[anyone] whom”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem^H0834A er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[anyone] whom”

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der^H0834A, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[the one] who”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “whom”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das^H0834A meinen Vater träfe!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den^H0834A ihr nach Ägypten verkauft habt!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Land herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “when”