H0817–אָשָׁם–a.sham

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

הָאָשָׁם֙ (אָשָׁם֙) 'a.Sham “compensation”הָאָשָׁ֛ם (אָשָׁ֛ם) 'a.Sham “compensation”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

לְאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “a guilt offering”

Ceci sera à toi des choses très-saintes, qui n'ont pas été consumées: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs offrandes de gâteau et tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices pour le délit qu'ils m'apporteront; ce sont des choses tr

אֲשָׁמָם֙ (אֲשָׁמָ) 'a.sha.Ma “guilt offering”

Et ils dirent: Si vous renvoyez l'arche du dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide; ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le délit; alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.

אָשָׁ֑ם 'a.Sham “a guilt offering”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

הָאָשָׁם֮ (אָשָׁם֮) 'a.Sham “guilt offering”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

אָשָׁ֔ם 'a.Sham “a guilt offering”

Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

אָשָׁ֖ם 'a.Sham “a guilt offering”

L'argent des sacrifices pour le délit et l'argent des sacrifices pour le péché n'était point apporté dans la maison de l'Éternel; il était pour les sacrificateurs.

אָשָׁם֙ 'a.Sham “guilt offering”

Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

בַּאֲשָׁמָֽיו׃ (אֲשָׁמָֽי) 'a.sha.Ma “guilt<s>”

¶ Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.

אָשָׁ֑ם 'a.Sham “guilt”

¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.

אָשָׁם֙ 'a.Sham “a guilt offering”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

אָשָׁ֔ם 'a.Sham “guilt”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

וְהָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

Et il me dit: Les cellules du nord et les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très-saintes; ils déposeront là les choses très-saintes

וְהָאָשָׁ֔ם (אָשָׁ֔ם) 'a.Sham “guilt offering”

mangeront l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit; et tout ce qui est voué à Dieu en Israël leur appartiendra.

וְהָאָשָׁ֔ם (אָשָׁ֔ם) 'a.Sham “guilt offering”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

הָאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “guilt offering”