H0816–אָשַׁם–a.sham

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

יֶאְשְׁמ֖וּ ye'.she.Mu “they will be held guilty”

Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

יֶאְשָׁ֑מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

¶ Quand Éphraïm parlait, c'était une terreur; il s'éleva en Israël: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.

וַיֶּאְשַׁ֥ם (יֶּאְשַׁ֥ם) i.ye'.Sham “he became guilty”

Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

תֶּאְשַׁם֙ te'.Sham “it will be held guilty”

Comme le bétail gémit! Les troupeaux de gros bétail sont déconcertés, car il n'y a pas de pâturage pour eux; les troupeaux de menu bétail aussi sont en peine.

נֶאְשָֽׁמוּ׃ ne'.Sha.mu “they have suffered”

Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera: cette puissance qu'il a, est devenue son dieu!

וְאָשֵׁ֑ם (אָשֵׁ֑ם) 'a.Shem “he is guilty”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”