H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Aber die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten gegeben, den er sich zum Freund genommen hatte.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”אִשְׁתִּ֖י (אִשְׁתִּ֖) 'ish.T “wife”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

Und alle Israeliten hatten in Mizpa einen Eid geschworen und gesagt: Niemand von uns soll seine Tochter einem Benjaminiter zur Frau geben!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Was wollen wir tun, damit die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem Herrn geschworen, daß wir ihnen keine von unseren Töchtern zu Frauen geben wollen!

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, damit auch die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn die Frauen sind aus Benjamin vertilgt!

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”

Nun können wir ihnen aber unsere Töchter nicht zu Frauen geben; denn die Söhne Israels haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern eine Frau gibt!

נָשִׁ֖ים na.Shim “wives”אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [supplied: wieder auf] und wohnten darin.

נָשִׁים֙ na.Shim “wives”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Und der Name dieses Mannes war Elimelech, und der Name seiner Frau Naemi, seine beiden Söhne aber hießen Machlon und Kiljon; sie waren Ephratiter aus Bethlehem in Juda. Und sie kamen in das Gebiet von Moab und lebten dort.

אִשְׁתּ֨וֹ (אִשְׁתּ֨) 'ish.T “wife”

Und diese nahmen sich moabitische Frauen; der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth. Und sie wohnten etwa zehn Jahre dort.

נָשִׁים֙ na.Shim “wives”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [supplied: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

אֵ֨שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”לְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “a wife”

So nahm Boas die Ruth, und sie wurde seine Frau, und er ging zu ihr ein. Der Herr aber gab ihr, daß sie schwanger wurde und einen Sohn gebar.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

Er hatte aber zwei Frauen, die eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder.

נָשִׁ֔ים na.Shim “wives”

An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [supplied: vom Opfermahl].

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem Herrn; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der Herr gedachte an sie.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Und die Frau Sauls hieß Achinoam; [supplied: sie war] eine Tochter des Ahimaaz. Und sein Heerführer hieß Abner, ein Sohn Ners, des Onkels Sauls.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zur Frau gegeben.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”