H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist? Urija, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen; ihn aber hast du durch das Schwert der Ammoniter umgebracht!

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a wife”

Nun soll auch von deinem Haus das Schwert nicht weichen ewiglich, weil du mich verachtet und die Frau Urijas, des Hetiters, genommen hast, daß sie deine Frau sei!

אֵ֙שֶׁת֙ 'e.shet “[the] wife of”לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

So spricht der Herr: Siehe, ich will aus deinem eigenen Haus Unglück über dich erwecken; und ich will deine Frauen vor deinen Augen nehmen und sie deinem Nächsten geben, daß er am hellichten Tag bei deinen Frauen liegt!

נָשֶׁ֙יךָ֙ (נָשֶׁ֙י) na.Shei. “wives”נָשֶׁ֔יךָ (נָשֶׁ֔י) na.Shei. “wives”

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Und David tröstete seine Frau Bathseba, und er ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. Und der Herr liebte ihn.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Der König aber sprach zu ihr: Was fehlt dir? Sie sprach: Wahrlich, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben!

אִשָּֽׁה־ 'i.shah- “[am] a woman”

Und der König zog aus und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; doch ließ der König zehn Nebenfrauen zurück, die das Haus hüten sollten.

נָשִׁ֛ים na.Shim “women”

Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Frauen und Nebenfrauen das Leben gerettet haben,

נָשֶׁ֔יךָ (נָשֶׁ֔י) na.Shei. “wives”

Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen ein; und sie blieben eingeschlossen bis zum Tag ihres Todes, eine Witwenschaft zu Lebzeiten [supplied: des Ehemannes].

נָשִׁ֣ים׀ na.Shim “women”

Und er sagte: Sprich doch mit dem König Salomo — denn dich wird er nicht abweisen —, daß er mir Abischag, die Schunamitin, zur Frau gibt!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Sie sprach: Man gebe Abischag, die Schunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

der war Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naphtali; sein Vater aber war ein Mann aus Tyrus, ein Erzschmied. Der war voll Weisheit, Verstand und Kunstsinn, um allerlei Arbeiten in Erz auszuführen; und er kam zum König Salomo und führte alle Arbeiten für ihn aus.

אִשָּׁה֩ 'i.Shah “a woman”

Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz.

נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.

נָשָׁיו֙ (נָשָׁי) na.Sha “wives”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Und Hadad fand große Gnade beim Pharao, so daß er ihm auch die Schwester seiner Gemahlin, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau gab.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “own wife”

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit niemand erkennt, daß du Jerobeams Frau bist, und geh nach Silo; siehe, dort ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte;

לְאִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[are] [the] wife of”

Und die Frau Jerobeams tat dies und machte sich auf und ging hin nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr geworden wegen seines Alters.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Aber der Herr hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “O wife of”

Da machte sich die Frau Jerobeams auf, ging hin und kam nach Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”