H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Und der Name dieses Mannes war Nabal; der Name seiner Frau aber war Abigail. Und sie war eine Frau von gesundem Verstand und von schöner Gestalt; der Mann aber war hart und boshaft in seinem Tun und war ein Kalebiter.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Und als die Knechte Davids zu Abigail nach Karmel kamen, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seiner Frau zu nehmen!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr fünf Mägde, die ihr nachfolgten, und sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

David hatte aber auch Achinoam aus Jesreel zur Frau genommen. So wurden die beiden seine Frauen.

לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Saul aber hatte Michal, seine Tochter, die Frau Davids, dem Phalti, dem Sohn des Lais aus Gallim, gegeben.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und David blieb bei Achis in Gat samt seinen Männern, jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Frau, der Karmeliterin.

נָשָׁ֔יו (נָשָׁ֔י) na.Sha “wives”אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden.

וּנְשֵׁיהֶ֛ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Auch die beiden Frauen Davids, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, des Karmeliters, waren gefangen weggeführt worden.

נְשֵֽׁי־ ne.shei- “[the] wives of”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

So rettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Frauen rettete David auch.

נָשָׁ֖יו (נָשָׁ֖י) na.Sha “wives”

Da ergriffen alle Männer Belials unter denen, die mit David gezogen waren, das Wort und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem seine Frau und seine Kinder; die sollen sie wegführen und gehen!

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

So zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters;

נָשָׁ֑יו (נָשָׁ֑י) na.Sha “wives”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

der zweite Kileab, von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur;

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

der sechste Jithream von Egla, der Frau Davids; diese wurden David in Hebron geboren.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

אִשְׁתִּי֙ (אִשְׁתִּ) 'ish.T “wife”

Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.

וְנָשִׁים֙ (נָשִׁים֙) na.Shim “wives”

Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau, und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urijas, des Hetiters?

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Hütten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meiner Frau liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue dies nicht!

אִשְׁתִּ֑י (אִשְׁתִּ֑) 'ish.T “wife”

Als aber die Frau Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Ehemann.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

נְשֵׁ֤י ne.Shei “[the] wives of”