H0784–אֵשׁ–esh

J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.

אֵ֖שׁ 'esh “a fire”

J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

אֵשׁ֙ 'esh “a fire”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

אֵ֣שׁ 'esh “a fire”

J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

אֵ֖שׁ 'esh “a fire”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

כָּאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

אֵ֜שׁ 'esh “a fire”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

הָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

בָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

כָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

בְּאֵשׁ־ (אֵשׁ) 'esh- “fire of”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”

Voici, quand l'Éternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

אֵ֔שׁ 'Esh “fire”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

וּבְאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “[the] fire of”

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera

בְּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “[the] fire of”

je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

מֵאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “a fire”

Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.

בָּאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “fire”

Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!

אֵ֖שׁ 'esh “fire”

En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.

אֵ֣שׁ 'esh “fire”אֵשׁ֙ 'esh “fire”

Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.

כְּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “[the] fire of”