H0784–אֵשׁ–esh

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?

כָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

בָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et dis à Sédécias, roi de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

בָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajout

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

בָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

אֵ֗שׁ 'Esh “fire”

Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

אֵ֞שׁ 'esh “a fire”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qu

בָּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”

Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.

אֵ֖שׁ 'esh “a fire”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

אֵשׁ֙ 'esh “fire”

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

בָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

בָּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “fire”אֵ֖שׁ 'esh “fire”

Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

אֵ֥שׁ 'esh “fire”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

כְּאֵ֣שׁ (אֵ֣שׁ) 'Esh “a fire of”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

כָּאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”