H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

אַרְצִ֖י (אַרְצִ֖) 'ar.Tz “land”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

וָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Ägypten soll zur Wüste werden und Edom zu einer öden Steppe, wegen der Mißhandlung der Kinder Judas, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben.

בְּאַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Hört dieses Wort, das der Herr gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßt die Gerechtigkeit zu Boden.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [supplied: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [supplied: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

בָּאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Seid ihr Kinder Israels für mich nicht wie die Kinder der Kuschiten? spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Aramäer aus Kir?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn siehe, ich lasse das Haus Israel durch alle Heidenvölker sichten, wie Getreide mit einem Sieb gesichtet wird; und es soll nicht ein Körnlein auf die Erde fallen!

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] ground”

Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

אַרְצֶ֔ךָ (אַרְצֶ֔) 'ar.Tze. “[is] land”

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”