H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

כְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

מֵאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

וְהָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “earth”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Hört das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Liebe und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Darum trauert das Land, und alle müssen verschmachten, die darin wohnen; die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels; und auch die Fische im Meer werden dahingerafft.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Israel ist ein rankender Weinstock, der für sich selbst Frucht bringt. Je mehr Früchte er brachte, desto mehr Altäre bauten sie; je besser ihr Land war, desto schönere Götzenbilder machten sie.

לְאַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

Er soll nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [supplied: Laubhütten-]Festes.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ich aber bin der Herr, dein Gott, vom Land Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ich habe mich deiner angenommen in der Wüste, im dürren Land.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land of”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiß wie eine Löwin.

אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des Herrn, eures Gottes, und schreit zum Herrn!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel erzittert; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Schein.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Dann gerät der Herr in Eifer für sein Land und hat Mitleid mit seinem Volk.

לְאַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

sondern ich will den von Norden [supplied: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”

und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

וּבָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”