H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (אַרְצֵ֔) 'ar.Tze “land”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

בְּאַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

כָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Man wird dich nicht mehr »Verlassene« nennen und dein Land nicht mehr als »Wüste« bezeichnen, sondern man wird dich nennen »Meine Lust an ihr« und dein Land »Vermählte«; denn der Herr wird Lust an dir haben, und dein Land wird wieder vermählt sein.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (אַרְצֵ) 'ar.tze “land”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”וְאַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [supplied: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

בָּאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, so daß man an die früheren nicht mehr gedenkt und sie nicht mehr in den Sinn kommen werden;

וָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “an earth”

So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “a land”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

וְהָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “earth”

Die Worte Jeremias, des Sohnes Hilkias, von den Priestern, die in Anatot im Land Benjamin wohnten,

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “a land of”בְּאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land”בְּאֶ֗רֶץ (אֶ֗רֶץ) 'E.retz “a land”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

O du [supplied: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land”