H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [supplied: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, und in seiner Hand ein bloßes Schwert, über Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, in Sacktuch gehüllt, auf ihr Angesicht.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!

אַ֖רְצָה (אַ֖רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

»Ist nicht der Herr, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem Herrn und seinem Volk unterworfen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [supplied: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

וּבָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

samt seiner ganzen Regierung und seiner Macht und den Ereignissen, die unter ihm vorgekommen sind in Israel und unter allen Königreichen der Länder.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Land Israel, nachdem schon sein Vater David eine Zählung durchgeführt hatte, und es wurden 153 600 gefunden.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [supplied: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

וּבָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

אַרְצְךָ֔ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

בָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt — und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Wenn ich den Himmel verschließe, so daß es nicht regnet, oder den Heuschrecken gebiete, das Land abzufressen, oder wenn ich eine Pest unter mein Volk sende,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”