H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen; denn das Land gehört mir, und ihr seid Fremdlinge und Gäste bei mir.

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Und ihr sollt in dem ganzen Land, das euch gehört, die Wiedereinlösung des Landes zulassen.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten geführt habe. Darum soll man sie nicht wie Sklaven verkaufen!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

בְּאַרְצְכֶ֑ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Denn die Kinder Israels sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; ich, der Herr, bin euer Gott.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

daß eure Kraft sich vergeblich verbraucht und euer Land seinen Ertrag nicht gibt und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

אַרְצְכֶם֙ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

אַרְצְכֶם֙ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

בְּאַרְצֹ֖ת (אַרְצֹ֖ת) 'ar.Tzot “[the] land of”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

בְּאַרְצֹ֖ת (אַרְצֹ֖ת) 'ar.Tzot “[the] land of”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken, und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham, und ich will an das Land gedenken.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

וְהָאָרֶץ֩ (אָרֶץ֩) 'a.Retz “land”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] land of”