H0753–אֹ֫רֶךְ–o.rekh

Et il était beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.

בְּאֹ֖רֶךְ (אֹ֖רֶךְ) 'O.rekh “[the] length of”

et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.

אֹ֙רֶךְ֙ 'o.rekh “length”

Et il mesura la largeur de l'entrée de la porte, dix coudées, et la longueur de la porte, treize coudées.

אֹ֣רֶךְ 'O.rekh “[the] length of”

Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

אֹ֣רֶךְ 'O.rekh “[the] length of”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

אָרְכּ֖וֹ (אָרְכּ֖) 'a.re.K “length”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

אָרְכּ֔וֹ (אָרְכּ֔) 'a.re.K “length”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Et il y avait des avances tout autour; la longueur, vingt-cinq coudées, et la largeur, cinq coudées.

אֹ֗רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

אֹ֚רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

אֹ֚רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

et, auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste et les autres sacrifices.

אֹרֶךְ֩ 'o.reKh “[the] length”

Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.

אֹ֣רֶךְ׀ 'O.rekh “[the] length”

La longueur du portique était de vingt coudées, et la largeur, de onze coudées, et cela aux degrés par lesquels on y montait; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une delà.

אֹ֣רֶךְ 'O.rekh “[the] length of”

et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

אָרְכּוֹ֙ (אָרְכּ) 'a.re.K “length”

Et il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, en face du temple. Et il me dit: C'est ici le lieu très-saint.

אָרְכּ֜וֹ (אָרְכּ֜) 'a.re.K “length”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

וְאָרְכּ֖וֹ (אָרְכּ֖) 'a.re.K “length”

Et il mesura la maison: la longueur, cent coudées; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées;

אֹ֖רֶךְ 'O.rekh “[the] length”אֹ֖רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

אֹֽרֶךְ־ 'o.rekh- “[the] length of”

L'autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées; et il avait ses angles; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et il me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.

וְאָרְכּ֣וֹ (אָרְכּ֣) 'a.re.K “length”וְאָרְכּ֥וֹ (אָרְכּ֥) 'a.re.K “length”

en face de la longueur, qui était de cent coudées: l'entrée était au nord; et la largeur était de cinquante coudées,

אֹ֙רֶךְ֙ 'o.rekh “length”

Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.

אָרְכּ֖וֹ (אָרְכּ֖) 'a.re.K “length”

Car la longueur des cellules qui aboutissaient au parvis extérieur était de cinquante coudées; mais voici, en face du temple, elle était de cent coudées;

אֹ֣רֶךְ 'O.rekh “[the] length of”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

כְּאָרְכָּ֖ן (אָרְכָּ֖) 'a.re.Ka “length”

Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.

אֹ֚רֶךְ 'O.rekh “[the] length”