H0748–אָרַךְ–a.rakh

J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

מַאֲרִ֖יךְ ma.'a.Rikh “[who] prolongs”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

וּמַאֲרִ֣יךְ (מַאֲרִ֣יךְ) ma.'a.Rikh “[he is] prolonging”

Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.

יַאֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

אַאֲרִ֣יךְ 'a.'a.Rikh “I will make long”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

יַאֲרִ֣יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

הַאֲרִ֙יכִי֙ ha.'a.Ri.khi “make long”

De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,

תַּאֲרִ֣יכוּ ta.'a.Ri.khu “do you make long?”

Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?

יַֽאַרְכוּ֙ ya.'ar.Khu “they are long”

C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.

וַתֶּאֱרַ֧כְנָה (תֶּאֱרַ֧כְנָה) te.'e.Rakh.nah “they became long”