H0693–אָרַב–a.rav

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

וְאוֹרֵ֖ב (אוֹרֵ֖ב) 'o.Rev “from an ambusher”

¶ Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

אָרָֽבְתִּי׃ 'a.Ra.ve.ti “I have lain in wait”

Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l'affligé; il enlève l'affligé, quand il l'a attiré dans son filet.

יֶאֱרֹ֬ב ye.'e.Ro “he lies in wait”יֶ֭אֱרֹב ye.'e.ro “he lies in wait”

Car voici, ils ont dressé des embûches contre ma vie, des hommes forts se sont assemblés contre moi, -non pour ma transgression, ni pour mon péché, ô Éternel!

אָֽרְב֡וּ 'a.re.Vu “they lie in wait”

S'ils disent: Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour guetter l'innocent, sans cause;

נֶאֶרְבָ֥ה ne.'er.Vah “let us lie in wait”

et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.

יֶאֱרֹ֑בוּ ye.'e.Rou “they lie in wait”

elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.

תֶאֱרֹֽב׃ te.'e.Ro “she lies in wait”

¶ Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.

אֱרָב־ 'e.rov- “[are] to lie in wait for”

aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.

תֶּֽאֱרֹ֑ב te.'e.Ro “she lies in wait”

¶ Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

תֶּאֱרֹ֣ב te.'e.Ro “you lie in wait”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

הָאֹֽרְבִ֑ים (אֹֽרְבִ֑ים) 'o.re.Vim “ambushers”

a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

אֹרֵ֥ב 'o.Rev “lying in wait”

Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.

אָ֥רְבוּ 'A.re.vu “they lay in wait”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

יֶאֱרֹ֔בוּ ye.'e.Rou “they lie in wait”