H0639G–אַף–aph

¶ Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?

אַ֝פְּךָ֗ (אַ֝פְּ) 'a.pe. “anger”

¶ Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate?

אַפֶּֽךָ׃ (אַפֶּֽ) 'a.Pe. “anger”

*Dieu a-t-il oublié d'user de grâce? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère? Sélah.

בְּ֝אַ֗ף (אַ֗ף) 'Af “anger”

C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

אַ֝֗ף 'Af “anger”

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

וְאַ֤ף (אַ֤ף) 'Af “[the] anger of”

Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

אַפּ֑וֹ (אַפּ֑) 'a.P “anger”

Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.

אַפּ֗וֹ (אַפּ֗) 'a.P “anger”

Il fraya un chemin à sa colère; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste;

לְאַ֫פּ֥וֹ (אַ֫פּ֥) 'A.P “anger”

Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

אַפֶּֽךָ׃ (אַפֶּֽ) 'a.Pe. “anger”

être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

אַ֝פְּךָ֗ (אַ֝פְּ) 'a.pe. “anger”

Mais toi, Seigneur! tu es un *Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.

אַ֝פַּ֗יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

¶ Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

בְאַפֶּ֑ךָ (אַפֶּ֑) 'a.Pe. “anger”

Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?

אַפֶּ֑ךָ (אַפֶּ֑) 'a.Pe. “anger”

De sorte que j'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!

בְאַפִּ֑י (אַפִּ֑) 'a.P “anger”

L'Éternel est miséricordieux, et plein de grâce, lent à la colère et d'une grande bonté.

אַפַּ֣יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;

אַ֣ף 'af “[the] anger of”

¶ Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.

אַפּ֣וֹ (אַפּ֣) 'a.P “anger”

Alors ils nous eussent engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous;

אַפָּ֣ם (אַפָּ֣) 'a.Pa “anger”

Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me sauvera.

אַ֣ף 'af “[the] anger of”

L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté.

אַ֝פַּ֗יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

¶ L'homme prompt à la colère agit follement, et l'homme qui fait des machinations est haï.

אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim “anger<s>”

¶ La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.

אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim “anger<s>”

¶ Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.

אָֽף׃ 'Af “anger”

¶ L'homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.

אַ֝פַּ֗יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

¶ Qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim “anger<s>”