H0631–אָסַר–a.sar

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (תַּאַסְרֵ֖) ta.'as.Re. “she bound”

Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

תֵּאָסֵֽר׃ te.'a.Ser “will you be bound”

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

אָס֤וֹר 'a.Sor “certainly [if] <to bind>”יַאַסְר֙וּנִי֙ (יַאַסְר֙וּ) ya.'as.Ru. “they will bind”

Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

וַתַּאַסְרֵ֣הוּ (תַּאַסְרֵ֣) ta.'as.Re. “she bound”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

תֵּאָסֵ֑ר te.'a.Ser “will you be bound”

Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.

וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ (יַּאַסְר֙וּ) i.ya.'as.Ru. “they bound”הָאֲסוּרִֽים׃ (אֲסוּרִֽים) 'a.si.rim “imprisoned”

Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

הָאֲסוּרִ֗ים (אֲסוּרִ֗ים) 'a.si.rim “imprisoned”

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

וַאֲסַרְתֶּ֤ם (אֲסַרְתֶּ֤ם) 'a.sar.Tem “you will harness”

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

וַיַּאַסְר֖וּם (יַּאַסְר֖וּ) i.ya.'as.Ru “they harnessed”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

אֲסֻר֗וֹת 'a.su.Rot “[were] bound”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

אֱסֹ֣ר 'e.Sor “harness”

Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.

יֶאְסֹ֥ר ye'.Sor “will he begin”

Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes

אָסוּר֙ 'a.Sur “tied up”אָס֔וּר 'a.Sur “tied up”

Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.

אֱסֹ֔ר 'e.Sor “harness”וַיֶּאְסֹ֖ר (יֶּאְסֹ֖ר) i.ye'.Sor “someone harnessed”

Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.

וַיַּאַסְרֵ֖הוּ (יַּאַסְרֵ֖) i.ya.'as.Re. “he confined”

Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ (יַּאַסְרֵ) i.ya.'as.re. “he confined”

Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d'airain, et on le mena à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (יַּאַסְרֵ֙) i.ya.'as.Re. “he bound”

Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.

וַיֶּאְסֹ֨ר (יֶּאְסֹ֨ר) i.ye'.Sor “he bound”

Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d'airain, et le menèrent à Babylone.

וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ (יַּֽאַסְרֻ֙) i.ya.'as.Ru. “they bound”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ (יַּֽאַסְרֵ֙) i.ya.'as.Re. “he bound”

chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

אֲסוּרִ֥ים 'a.su.Rim “[were] girded”

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

וַיֶּאְסֹ֥ר (יֶּאְסֹ֥ר) i.ye'.Sor “he bound”

Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité,

אֲסוּרִ֥ים 'a.su.Rim “[they are] bound”

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

אֲסָרָֽם׃ (אֲסָרָֽ) 'a.sa.Ra “he has bound”

Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

לֶאְסֹ֣ר (אְסֹ֣ר) '.Sor “bind”