H0622–אָסַף–a.saph

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

אָסֹ֨ף 'a.Sof “surely <gather>”אֶאֱסֹ֜ף 'e.'e.Sof “I will gather”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.

אֹֽסְפָה֙ 'o.se.Fah “I will gather”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they have gathered”

Sie gehen alle auf Gewalttaten aus; ihre Angesichter streben [supplied: unaufhaltsam] vorwärts, und sie fegen Gefangene zusammen wie Sand.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “it gathered”

Er fischt sie alle mit der Angel heraus, fängt sie mit seinem Netz und sammelt sie in sein Garn; darüber freut er sich und frohlockt.

וְיַאַסְפֵ֖הוּ (יַאַסְפֵ֖) ya.'as.Fe. “he gathers”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he has gathered”

Ich will alles vom Erdboden gänzlich wegraffen! spricht der Herr.

אָסֹ֨ף 'a.Sof “utterly <destroy>”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

לֶאֱסֹ֨ף (אֱסֹ֨ף) 'e.Sof “gather”

Die Bekümmerten, welche die Festversammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, auf ihnen lastete Schmach.

אָסַ֖פְתִּי 'a.Saf.ti “I will gather”

Und es soll geschehen an jenem Tag, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich gewißlich daran wund reißen; und alle Heidenvölker der Erde werden sich gegen es versammeln.

וְנֶאֶסְפ֣וּ (נֶאֶסְפ֣וּ) ne.'es.Fu “they will gather”

Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft ziehen; der Überrest des Volkes aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

וְאָסַפְתִּ֨י (אָסַפְתִּ֨י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heidenvölker ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

וְאֻסַּף֩ (אֻסַּף֩) 'u.Saf “it will be gathered”