H0622–אָסַף–a.saph

»Versammelt mir meine Getreuen, die den Bund mit mir schlossen über dem Opfer!«

אִסְפוּ־ 'is.fu- “gather”

Du hast all deinen Grimm hinweggetan, hast dich abgewandt von der Glut deines Zornes:

אָסַ֥פְתָּ 'a.Saf.ta “you withdrew”

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke;

יֵאָסֵפ֑וּן (יֵאָסֵפ֑וּ) ye.'a.se.Fu “they gather”

verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

תֹּסֵ֣ף to.Sef “you withdraw”

Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ (נֶאֶסְפ֗וּ) ne.'es.Fu “they are gathered”

Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer richtete alle Enden der Erde auf? Was ist sein Name und was ist der Name seines Sohnes? Weißt du das?

אָֽסַף־ 'a.saf- “has he gathered”

Denn dem Menschen, der vor Ihm wohlgefällig ist, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er die Plage, zu sammeln und zusammenzuscharren, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

לֶאֱס֣וֹף (אֱס֣וֹף) 'e.Sof “gather”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

אֱסֹ֖ף 'e.Sof “remove”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

וְכֶאֱסֹף֙ (אֱסֹף֙) 'e.Sof “gathers”אָסָ֑פְתִּי 'a.Sa.fe.ti “I have gathered”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

וְאָסַ֖ף (אָסַ֖ף) 'a.Saf “he will gather”

Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!

נֶֽאֱסָפִ֔ים ne.'e.sa.Fim “gathering”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

וְנֶאֱסַ֨ף (נֶאֱסַ֨ף) ne.'e.Saf “it will be removed”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

כֶּֽאֱסֹף֙ (אֱסֹף֙) 'e.Sof “[the] gathering of”

und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden.

וְאֻסְּפ֨וּ (אֻסְּפ֨וּ) 'u.se.Fu “they will be gathered”

Da wird man eure Beute wegraffen, wie die Heuschrecken wegraffen; wie die Käfer rennen, so rennt man darauf los.

וְאֻסַּ֣ף (אֻסַּ֣ף) 'u.Saf “it will be gathered”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

וְיֵאָֽסְפוּ֙ (יֵאָֽסְפוּ֙) ye.'a.se.Fu “they may gather”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “it will be gathered”

Geht aber nicht hastig davon, und eilt nicht wie Flüchtlinge hinweg; denn der Herr zieht vor euch her, und der Gott Israels ist eure Nachhut.

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (מְאַסִּפְ) me.'a.sif. “[will be] rearguard”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

נֶֽאֱסָפִים֙ ne.'e.sa.Fim “[are] being removed”נֶאֱסַ֥ף ne.'e.Saf “he is removed”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

יַאַסְפֶֽךָ׃ (יַאַסְפֶֽ) ya.'as.Fe. “it will be rearguard”

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “it will be removed”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

מְאַסְפָיו֙ (מְאַסְפָי) me.'as.Fa “[those who] gather”

Verkündigt es in Juda und laßt es hören in Jerusalem und sagt es; stoßt in die Posaune im Land, ruft aus voller Kehle und sprecht: »Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!«

הֵאָסְפ֥וּ he.'a.se.Fu “gather yourselves”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

יֵאָֽסְפוּ֙ ye.'a.se.Fu “they will be gathered”

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

אָסֹ֥ף 'a.Sof “surely <gather>”