H0622–אָסַף–a.saph

Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

אִסְפוּ־ 'is.fu- “gather”

Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

אָסַ֥פְתָּ 'a.Saf.ta “you withdrew”

Le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

יֵאָסֵפ֑וּן (יֵאָסֵפ֑וּ) ye.'a.se.Fu “they gather”

Tu caches ta face, ils sont troublés; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

תֹּסֵ֣ף to.Sef “you withdraw”

Le foin disparaît, et l'herbe tendre se montre, et on ramasse les herbes des montagnes.

וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ (נֶאֶסְפ֗וּ) ne.'es.Fu “they are gathered”

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

אָֽסַף־ 'a.saf- “has he gathered”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

לֶאֱס֣וֹף (אֱס֣וֹף) 'e.Sof “gather”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

אֱסֹ֖ף 'e.Sof “remove”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

וְכֶאֱסֹף֙ (אֱסֹף֙) 'e.Sof “gathers”אָסָ֑פְתִּי 'a.Sa.fe.ti “I have gathered”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

וְאָסַ֖ף (אָסַ֖ף) 'a.Saf “he will gather”

La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.

נֶֽאֱסָפִ֔ים ne.'e.sa.Fim “gathering”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

וְנֶאֱסַ֨ף (נֶאֱסַ֨ף) ne.'e.Saf “it will be removed”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

כֶּֽאֱסֹף֙ (אֱסֹף֙) 'e.Sof “[the] gathering of”

Et il seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison; et après beaucoup de jours ils seront visités.

וְאֻסְּפ֨וּ (אֻסְּפ֨וּ) 'u.se.Fu “they will be gathered”

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

וְאֻסַּ֣ף (אֻסַּ֣ף) 'u.Saf “it will be gathered”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

וְיֵאָֽסְפוּ֙ (יֵאָֽסְפוּ֙) ye.'a.se.Fu “they may gather”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “it will be gathered”

Car vous ne sortirez pas avec précipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs; car l'Éternel ira devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde.

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (מְאַסִּפְ) me.'a.sif. “[will be] rearguard”

¶ Le juste périt, et personne ne le prend à coeur; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.

נֶֽאֱסָפִים֙ ne.'e.sa.Fim “[are] being removed”נֶאֱסַ֥ף ne.'e.Saf “he is removed”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

יַאַסְפֶֽךָ׃ (יַאַסְפֶֽ) ya.'as.Fe. “it will be rearguard”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “it will be removed”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

מְאַסְפָיו֙ (מְאַסְפָי) me.'as.Fa “[those who] gather”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

הֵאָסְפ֥וּ he.'a.se.Fu “gather yourselves”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

יֵאָֽסְפוּ֙ ye.'a.se.Fu “they will be gathered”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

אָסֹ֥ף 'a.Sof “surely <gather>”