H0622–אָסַף–a.saph

Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

וַיֵּאָסְפ֖וּ (יֵּאָסְפ֖וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered themselves”

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Quand le deuil fut passé, David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Ce que David avait fait déplut à l'Éternel.

וַיַּאַסְפָ֤הּ (יַּאַסְפָ֤) i.ya.'as.Fa “he gathered”

rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée.

אֱסֹף֙ 'e.Sof “gather”

David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

יֵאָסֵ֑פוּ ye.'a.Se.fu “they will be gathered”

Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

הֵ֠אָסֹף He.'a.sof “certainly <to be gathered>”יֵאָסֵ֨ף ye.'a.Sef “let it be gathered”

S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre.

יֵֽאָסֵ֔ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

וַיַּ֣אַסְפ֔וּ (יַּ֣אַסְפ֔וּ) i.Ya.'as.Fu “they gathered”

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

נֶאֶסְפוּ־ ne.'es.fu- “[who] they were gathered”

Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

וַיֵּאָסְפ֨וּ (יֵּאָסְפ֨וּ) i.ye.'a.se.Fu “they were gathered”

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!

יֶאֱסֹ֥ף ye.'e.Sof “he will deliver”

Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.

וַאֲסַפְתּ֖וֹ (אֲסַפְתּ֖) 'a.saf.T “you will deliver”

Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de disput

לֶאֱסֹ֥ף (אֱסֹ֥ף) 'e.Sof “deliver”

Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.

וְאָסַ֥ף (אָסַ֥ף) 'a.Saf “he will deliver”

Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.

אָסְפ֛וּ 'a.se.Fu “they have gathered”

C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

אֹֽסִפְךָ֜ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “[will] gather”וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (נֶאֱסַפְתָּ֣) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”

Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

וַיַּאַסְפ֣וּ (יַּאַסְפ֣וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

נֶאֱסְפוּ־ ne.'es.fu- “they were gathered”

David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d'Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.

נֶאֶסְפוּ֙ ne.'es.Fu “they gathered”

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.

וַיֶּאֱסֹף֙ (יֶּאֱסֹף֙) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”