H0622–אָסַף–a.saph

¶ Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;

וַיֵּאָסְפ֖וּ (יֵּאָסְפ֖וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered themselves”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

וַיַּאַסְפָ֤הּ (יַּאַסְפָ֤) i.ya.'as.Fa “he gathered”

Et maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que moi je ne prenne la ville, et qu'elle ne soit appelée de mon nom.

אֱסֹף֙ 'e.Sof “gather”

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

יֵאָסֵ֑פוּ ye.'a.Se.fu “they will be gathered”

Mais je conseille qu'on assemble en hâte auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, nombreux comme le sable qui est près de la mer, et que toi-même tu marches au combat.

הֵ֠אָסֹף He.'a.sof “certainly <to be gathered>”יֵאָסֵ֨ף ye.'a.Sef “let it be gathered”

Et s'il s'est retiré dans une ville, alors tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là, et nous la traînerons jusque dans le torrent, jusqu'à ce qu'il ne s'en trouve pas même une petite pierre.

יֵֽאָסֵ֔ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

וַיַּ֣אַסְפ֔וּ (יַּ֣אַסְפ֔וּ) i.Ya.'as.Fu “they gathered”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.

נֶאֶסְפוּ־ ne.'es.fu- “[who] they were gathered”

Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite: les Philistins s'étaient assemblés en troupe; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins;

וַיֵּאָסְפ֨וּ (יֵּאָסְפ֨וּ) i.ye.'a.se.Fu “they were gathered”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars et auprès du roi à Jérusalem.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et elle dit à sa maîtresse: Oh, si mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie! alors il le délivrerait de sa lèpre.

יֶאֱסֹ֥ף ye.'e.Sof “he will deliver”

Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.

וַאֲסַפְתּ֖וֹ (אֲסַפְתּ֖) 'a.saf.T “you will deliver”

Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ

לֶאֱסֹ֥ף (אֱסֹ֥ף) 'e.Sof “deliver”

Et Naaman se mit en colère, et s'en alla, et dit: Voici, je me disais: Il sortira sans doute, et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promènera sa main sur la place malade et délivrera le lépreux.

וְאָסַ֥ף (אָסַ֥ף) 'a.Saf “he will deliver”

Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'on relève l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple;

אָסְפ֛וּ 'a.se.Fu “they have gathered”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

אֹֽסִפְךָ֜ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “[will] gather”וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (נֶאֱסַפְתָּ֣) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”

¶ Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

וַיַּאַסְפ֣וּ (יַּאַסְפ֣וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Il fut avec David à Pas-Dammim; et les Philistins s'étaient assemblés là pour combattre; et il y avait une portion de champ pleine d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

נֶאֱסְפוּ־ ne.'es.fu- “they were gathered”

Et David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et ils prirent à leur solde trente-deux mille hommes de chars, et le roi de Maaca avec son peuple; et ils vinrent et campèrent devant Médeba. Et les fils d'Ammon s'assemblèrent de leurs villes, et vinrent pour combattre.

נֶאֶסְפוּ֙ ne.'es.Fu “they gathered”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à eux, et se rangea en bataille contre eux. Et David se rangea en bataille contre les Syriens; et ils se battirent avec lui.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et il assembla tous les chefs d'Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.

וַיֶּאֱסֹף֙ (יֶּאֱסֹף֙) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”