H0622–אָסַף–a.saph

Und er soll zu einer dieser Städte fliehen und draußen vor dem Stadttor stehen und seine Sache vor die Ältesten dieser Stadt bringen; dann sollen sie ihn zu sich in die Stadt aufnehmen und ihm einen Platz geben, daß er bei ihnen wohnen kann.

וְאָסְפ֨וּ (אָסְפ֨וּ) 'a.se.Fu “they will gather”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

וַיֶּאֶסֹ֧ף (יֶּאֶסֹ֧ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den Herrn nicht kannte noch die Werke, die er an Israel getan hatte.

נֶאֶסְפ֖וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Und er sammelte um sich die Ammoniter und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm die Palmenstadt ein.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Als sich nun alle Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens vereinigt hatten und herübergezogen waren und sich in der Ebene Jesreel lagerten,

נֶאֶסְפ֣וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die in Sichem steht.

וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ (יֵּאָ֨סְפ֜וּ) i.ye.'A.se.Fu “they gathered”

Und die Ammoniter wurden zusammengerufen und lagerten sich in Gilead. Und die Söhne Israels versammelten sich und lagerten sich in Mizpa.

וַיֵּאָֽסְפוּ֙ (יֵּאָֽסְפוּ֙) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Aber Sihon traute Israel nicht, daß er es durch sein Gebiet hätte ziehen lassen, sondern er versammelte sein ganzes Volk und lagerte sich bei Jahaz und kämpfte mit Israel.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und ein Freudenfest zu feiern, sprachen sie: »Unser Gott hat den Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben!«

נֶֽאֱסְפוּ֙ ne.'es.Fu “they gathered”

Aber die Söhne Dans sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Haus beseitigen würden!

וְאָסַפְתָּ֥ה (אָסַפְתָּ֥ה) 'a.saf.Tah “you will gather”

So kehrten sie denn dort ein, um in Gibea zu übernachten. Als er aber hineinkam, setzte er sich auf dem Platz der Stadt; aber da war niemand, der sie zum Übernachten in sein Haus aufgenommen hätte.

מְאַסֵּֽף־ me.'a.sef- “[was] receiving”

Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem äußersten Rand des Berglandes Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Haus des Herrn, und niemand will mich in sein Haus aufnehmen!

מְאַסֵּ֥ף me.'a.Sef “[was] receiving”

So versammelten sich alle Männer von Israel gegen die Stadt, verbündet wie ein Mann.

וַיֵּֽאָסֵ֞ף (יֵּֽאָסֵ֞ף) i.ye.'a.Sef “it gathered”

sondern sie versammelten sich aus den Städten bei Gibea, um zum Kampf gegen die Söhne Israels auszuziehen.

וַיֵּאָסְפ֧וּ (יֵּאָסְפ֧וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Und sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen und zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und sie kam und blieb vom Morgen an bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!

וְאָסַפְתִּ֣י (אָסַפְתִּ֣י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Und sie sandten [supplied: Boten] hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Die Lade des Gottes Israels soll nach Gat ziehen! Und sie brachten die Lade des Gottes Israels fort.

וַיַּאַסְפוּ֩ (יַּאַסְפוּ֩) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Da sandten sie [supplied: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

וַיַּאַסְפ֜וּ (יַּאַסְפ֜וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [supplied: so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen.

נֶאֶסְפ֣וּ׀ ne.'es.Fu “they gathered”

Samuel aber sprach: Was hast du getan? Saul antwortete: Als ich sah, daß das Volk mich verließ und sich zerstreute, und daß du nicht kamst zur bestimmten Zeit, und daß die Philister bei Michmas versammelt waren,

נֶאֱסָפִ֥ים ne.'e.sa.Fim “[were] gathering”

Und während Saul noch mit dem Priester redete, wurde das Getümmel im Heerlager der Philister immerfort größer. Da sagte Saul zum Priester: Laß es bleiben!

אֱסֹ֥ף 'e.Sof “withdraw”

Der Krieg gegen die Philister war heftig, solange Saul lebte, und wenn Saul einen starken und tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.

וַיַּאַסְפֵ֖הוּ (יַּאַסְפֵ֖) i.ya.'as.Fe. “he gathered”

Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht fort, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr habt Gnade an allen Kindern Israels erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen! So zogen die Keniter aus der Mitte von Amalek weg.

אֹֽסִפְךָ֙ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “I should destroy”

Die Philister aber zogen ihre Heere zum Kampf zusammen und versammelten sich bei Socho in Juda, und sie lagerten sich zwischen Socho und Aseka, bei Ephes-Dammin.

וַיַּאַסְפ֨וּ (יַּאַסְפ֨וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (יֵּאָ֣סְפ֔וּ) i.ye.'A.se.Fu “they were gathered”

Auch Saul und die Männer von Israel sammelten sich und schlugen ihr Lager im Terebinthental auf, und sie rüsteten sich zum Kampf gegen die Philister.

נֶאֶסְפ֔וּ ne.'es.Fu “they were gathered”

Und David versammelte nochmals alle auserwählten Männer in Israel, 30 000.

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he gathered”