H0622–אָסַף–a.saph

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

אֶסְפָה־ (אֶסְפָ) 'es.fa “gather”

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

יֵאָסֵ֥ף ye.'a.Sef “will it be gathered”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

וַיֶּאֱסֹ֞ף (יֶּאֱסֹ֞ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

וַיֵּאָסֵ֥ף (יֵּאָסֵ֥ף) i.ye.'a.Sef “he gathered himself”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

וַיַּֽאַסְפוּ֙ (יַּֽאַסְפוּ֙) i.ya.'as.Fu “they gathered”אָסַ֖ף 'a.Saf “he gathered”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

תֵּאָסֵֽף׃ te.'a.Sef “she will be received”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

הֵאָסֵ֖ף he.'a.Sef “was received”

Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

וְאָסַ֣ף׀ (אָסַ֣ף) 'a.Saf “he will gather”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

הָאֹסֵ֨ף (אֹסֵ֨ף) 'o.Sef “[one who] gathers”

Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba.

יֵאָסֵ֤ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

et dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils; et Aaron sera recueilli, et mourra là.

יֵאָסֵ֖ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

Et de là ils vinrent à Beër. C'est là le puits au sujet duquel l'Éternel dit à Moïse: Assemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

אֱסֹף֙ 'e.Sof “gather”

Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.

וַיֶּאֱסֹ֨ף (יֶּאֱסֹ֨ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

וְנֶאֱסַפְתָּ֥ (נֶאֱסַפְתָּ֥) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”נֶאֱסַ֖ף ne.'e.Saf “he was gathered”

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

תֵּאָסֵ֥ף te.'a.Sef “you will be gathered”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

וְאָסַפְתָּ֣ (אָסַפְתָּ֣) 'a.saf.Ta “you will gather”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ (אָ֨סְפְּ) 'A.se.pe. “gathering”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

וַאֲסַפְתּוֹ֙ (אֲסַפְתּ) 'a.saf.T “you will gather”

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu; car la sauterelle la dévorera.

תֶּאֱסֹ֔ף te.'e.Sof “you will gather”

Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;

וְהֵאָסֵ֖ף (הֵאָסֵ֖ף) he.'a.Sef “be gathered”וַיֵּאָ֖סֶף (יֵּאָ֖סֶף) i.ye.'A.sef “he was gathered”

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.

בְּהִתְאַסֵּף֙ (הִתְאַסֵּף֙) hit.'a.Sef “gathered themselves”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

תַּאַסְפִ֥י ta.'as.Fi “you will gather”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (מְאַסֵּ֗ף) m.'a.Sef “rearguard”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (מְאַסֵּ֗ף) m.'a.Sef “rearguard”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

וַיֵּאָסְפ֨וּ (יֵּאָסְפ֨וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”