H0582–אֱנוֹשׁ–e.nosh

L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

וְאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim “people”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

אֱנ֔וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.

אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.

אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh “humankind of”

Écoutez donc la parole de l'Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “O people of”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim “people”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

אֱנֽוֹשׁ׃ 'e.No.osh “humankind”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

הָאֲנָשִׁ֗ים (אֲנָשִׁ֗ים) 'a.na.Shim “people”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

אַנְשֵׁ֖י 'an.Shei “[the] people of”אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “people of”

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

אֱנ֔וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?

מֵאֱנ֣וֹשׁ (אֱנ֣וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

אֱנוֹשׁ֙ 'e.no.Vosh “[is the] person”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

וְאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

הָאֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “people”

Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l'oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.

אֲנָשִׁ֥ים 'a.na.Shim “people”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main!

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “[the] people of”

Aucun d'eux n'échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anathoth, L'année où je les châtierai.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם (אַ֨נְשֵׁי) 'An.shei. “men”