H0582–אֱנוֹשׁ–e.nosh

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ (אֱנ֗וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

אֱנ֥וֹשׁ 'e.No.osh “[is] a person”

Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

מֵאֱנ֣וֹשׁ (אֱנ֣וֹשׁ) 'e.No.osh “humankind”

L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.

הָאֲנָשִׁ֗ים (אֲנָשִׁ֗ים) 'a.na.Shim “men”

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence;

בֶאֱנ֑וֹשׁ (אֱנ֑וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

מֵאֱנֽוֹשׁ׃ (אֱנֽוֹשׁ) 'e.No.osh “a human”

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ (אֱנ֗וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim “people”

Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

אַנְשֵׁי־ 'an.shei- “people of”

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!

אַ֥נֲשֵׁ֥י 'a.na.Shei “O people of”

Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “people of”

Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

בְּאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.

אֲנָשִֽׁים׃ 'a.na.Shim “people”

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

אֱ֝נ֗וֹשׁ 'e.No.osh “human[s]”

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”