H0582–אֱנוֹשׁ–e.nosh

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voit l'homme mortel?

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Tes jours sont-ils comme les jours d'un mortel, ou tes années, comme les jours de l'homme,

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?

בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ (אֱנ֗וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre: ainsi tu fais périr l'espoir de l'homme.

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est né d'une femme, pour qu'il soit juste?

אֱנ֥וֹשׁ 'e.No.osh “[is] a person”

Et comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme?

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Combien moins l'homme, un ver, et le fils de l'homme, un vermisseau!

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

מֵאֱנ֣וֹשׁ (אֱנ֣וֹשׁ) 'e.No.osh “humankind”

Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

הָאֲנָשִׁ֗ים (אֲנָשִׁ֗ים) 'a.na.Shim “men”

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

בֶאֱנ֑וֹשׁ (אֱנ֑וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l'homme.

מֵאֱנֽוֹשׁ׃ (אֱנֽוֹשׁ) 'e.No.osh “a human”

Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ (אֱנ֗וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim “people”

Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

אַנְשֵׁי־ 'an.shei- “people of”

¶ C'est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi: Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l'iniquité!

אַ֥נֲשֵׁ֥י 'a.na.Shei “O people of”

Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m'écoute:

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “people of”

Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;

בְּאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

¶ Souviens-toi de glorifier son oeuvre, que les hommes célèbrent:

אֲנָשִֽׁים׃ 'a.na.Shim “people”

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

אֱ֝נ֗וֹשׁ 'e.No.osh “human[s]”

Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son oeuvre.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

C'est pourquoi les hommes le craindront; aucun des sages de coeur ne le contemplera.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”