H0559–אָמַר–a.mar

Car ainsi parle l'Éternel: Vous n'apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Élisée lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu'as-tu à la maison? Elle répondit: Ta servante n'a rien du tout à la maison qu'un vase d'huile.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre l'huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se présenta devant lui.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמָר־ 'e.mor- “say”וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Appelle-la. Guéhazi l'appela, et elle se présenta à la porte.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

וַתֹּ֥אמֶר (תֹּ֥אמֶר) To.mer “she said”אָמַ֥רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L'homme de Dieu, l'ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur: Voici cette Sunamite!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

וֶאֱמָר־ (אֱמָר) 'e.mor- “say”וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”

Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a point fait co

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”אָמַ֔רְתִּי 'a.Mar.ti “did I say”

Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La mère de l'enfant dit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Élisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”