H0559–אָמַר–a.mar

Als sie nun hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sprach: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit!

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und das Öl im Krug nicht weniger werden bis zu dem Tag, da der Herr es auf den Erdboden regnen lassen wird!

אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”

Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu tun? Du bist zu mir hergekommen, damit an meine Schuld gedacht werde und mein Sohn sterbe!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und er rief den Herrn an und sprach: Herr, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so Schlimmes gebracht, daß du ihren Sohn sterben läßt?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Und er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zu dem Herrn und sprach: Herr, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in es zurückkehren!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Und Elia nahm das Kind und brachte es von dem Obergemach ins Haus hinab und übergab es seiner Mutter und sprach: Siehe, dein Sohn lebt!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Und es geschah nach vielen Tagen, im dritten Jahr, da erging das Wort des Herrn an Elia: Geh hin, zeige dich Ahab, und ich will es regnen lassen auf den Erdboden!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durch das Land, zu allen Wasserquellen und zu allen Bächen; vielleicht finden wir Gras, um die Pferde und Maultiere am Leben zu erhalten, so daß wir nichts von dem Vieh umkommen lassen müssen!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Er sprach zu ihm: Ich bin’s! Geh hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, damit er mich tötet?

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

וְאָמְר֖וּ (אָמְר֖וּ) 'a.me.Ru “they said”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

אֹמֵ֑ר 'o.Mer “[are] saying”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten!

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “[are] saying”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Elia aber sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich werde mich ihm heute zeigen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da trat Elia vor das ganze Volk und sprach: Wie lange wollt ihr auf beiden Seiten hinken? Ist der Herr Gott, so folgt ihm nach, ist es aber Baal, so folgt ihm! Und das Volk erwiderte ihm kein Wort.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des Herrn, die Propheten Baals aber sind 450 Mann.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, sei der [supplied: wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut!

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”