H0559–אָמַר–a.mar

Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour m

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: La farine qui est dans le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu'au jour où l'Éternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.

אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”

Cette femme dit alors à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis il invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, est-ce que tu affligerais, au point de faire mourir son fils, même cette veuve chez qui j'ai été reçu comme un hôte?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Élie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie?

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il lui répondit: C'est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, qui me fera mourir?

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.

וְאָמְר֖וּ (אָמְר֖וּ) 'a.me.Ru “they said”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!

אֹמֵ֑ר 'o.Mer “[are] saying”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “[are] saying”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Mais Élie dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et Élie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”