H0559–אָמַר–a.mar

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [supplied: offenbar] ist.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und die eine Frau sprach: Ach, mein Herr, ich und diese Frau wohnten in demselben Haus, und ich gebar bei ihr im Haus;

וַתֹּ֜אמֶר (תֹּ֜אמֶר) To.mer “she said”

Die andere Frau aber sprach: Nein, sondern mein Sohn lebt und dein Sohn ist tot! Jene aber sprach: Nein, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt! So redeten sie vor dem König.

וַתֹּאמֶר֩ (תֹּאמֶר֩) to.Mer “she said”אֹמֶ֙רֶת֙ 'o.Me.ret “[was] saying”

Und der König sprach: Diese spricht: Der Sohn, der lebt, ist mein Sohn, und dein Sohn ist tot! Jene spricht: Nein, dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֹמֶ֔רֶת 'o.Me.ret “[is] saying”אֹמֶ֙רֶת֙ 'o.Me.ret “[is] saying”

Da sprach der König: Bringt mir ein Schwert! Und man brachte das Schwert vor den König.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach der König: Zerschneidet das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”וַתֹּ֣אמֶר׀ (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”אֹמֶ֗רֶת 'o.Me.ret “[was] saying”

Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “[am] saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

תֹּאמֵ֑ר to.Mer “you will say”

Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [supplied: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und es erging das Wort des Herrn an Salomo:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”אָמַ֔ר 'a.Mar “he has said”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen, daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

וַיֹּאמַ֗ר (יֹּאמַ֗ר) i.yo.Mar “he said”

Und nun, Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie vor mir wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

אָמַ֔רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israels mit lauter Stimme und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich es deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”