H0559–אָמַר–a.mar

Und Salomo sprach: Wenn er sich als rechtschaffener Mann erweist, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so muß er sterben!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Geh hin in dein Haus!

וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

damit der Herr sein Wort bestätigt, das er über mich geredet hat, indem er sagte: »Wenn deine Söhne auf ihre Wege achten, daß sie in Wahrheit vor mir wandeln, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir niemals — sprach er — an einem Mann fehlen auf dem Thron Israels!«

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”לֵאמֹ֕ר (אמֹ֕ר) Mor “saying”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, kam hinein zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch in Frieden? Er sprach: Ja, in Frieden!

וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und er sagte: Ich habe mit dir zu reden. Sie erwiderte: Rede!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”

Und er sprach: Du weißt, daß das Königtum mir zukam und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich König sein sollte; nun aber ist mir das Königtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom Herrn bestimmt.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Nun habe ich eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

וַתֹּ֥אמֶר (תֹּ֥אמֶר) To.mer “she said”

Und er sagte: Sprich doch mit dem König Salomo — denn dich wird er nicht abweisen —, daß er mir Abischag, die Schunamitin, zur Frau gibt!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”אִמְרִי־ 'im.ri- “speak”

Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinetwegen mit dem König reden!

וַתֹּ֥אמֶר (תֹּ֥אמֶר) To.mer “she said”

Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; denn dich werde ich nicht abweisen!

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”

Sie sprach: Man gebe Abischag, die Schunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau!

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Und es wurde dem König Salomo berichtet: Joab ist zum Zelt des Herrn geflohen, und siehe, er steht am Altar! Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Geh, erschlage ihn!

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Als nun Benaja zum Zelt des Herrn kam, sprach er zu ihm: So spricht der König: Geh hinaus! Er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben! Und Benaja brachte dem König Bescheid und sprach: So hat Joab gesprochen, und so hat er mir geantwortet!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”וַיֹּ֥אמֶר׀ (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da sprach Simei zum König: Das Wort ist gut; so wie es mein Herr, der König, gesagt hat, so wird dein Knecht es machen! So wohnte Simei lange Zeit in Jerusalem.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַתֹּ֧אמֶר (תֹּ֧אמֶר) To.mer “you said”

Und der König sprach zu Simei: Du weißt um all das Böse, das du meinem Vater David zugefügt hast; dein Herz ist sich dessen bewußt. So wird nun der Herr deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

In Gibeon erschien der Herr dem Salomo bei Nacht im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”