H0559–אָמַר–a.mar

Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd'hui vos courses? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמְר֤וּ (יֹּאמְר֤וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֹמַ֖ר 'o.Mar “I will say”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

וַתֹּ֨אמֶר (תֹּ֨אמֶר) To.mer “she said”

Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

וַתֹּאמֶר֩ (תֹּאמֶר֩) to.Mer “she said”לֵאמֹ֛ר (אמֹ֛ר) Mor “saying”

Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”