H0559–אָמַר–a.mar

Et Saül dit: Écoute, je te prie, fils d'Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (יֹּ֨אמְר֜וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi:

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit: Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül? Et l'Éternel dit: Ils te livreront.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Allez, je vous prie, assurez-vous encore davantage, et sachez et voyez le lieu où est son pied, et qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est très-rusé.

אָמַ֣ר 'a.Mar “someone has said”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

וַיֹּאמְרוּ֩ (יֹּאמְרוּ֩) i.yo.me.Ru “they said”אָמַ֧ר 'a.Mar “he said”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”