H0559–אָמַר–a.mar

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

אָמֹר֩ 'a.Mor “certainly [if] <to say>”אֹמַ֨ר 'o.Mar “I will say”

Et si je dis ainsi au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi; va, car l'Éternel te renvoie.

אֹמַר֙ 'o.Mar “I will say”

Et Saül ne dit rien ce jour-là, car il disait: Il lui est arrivé quelque chose; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

אָמַר֙ 'a.Mar “he said”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait?

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le garçon vint au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, et Jonathan cria après le garçon, et dit: La flèche n'est-elle pas au delà de toi?

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

¶ Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le sacrificateur répondit à David, et dit: Je n'ai point sous la main de pain commun, il n'y a que du pain sacré; si seulement les jeunes hommes se sont gardés des femmes!

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le sacrificateur dit: L'épée de Goliath, le Philistin que tu as frappé dans la vallée d'Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l'éphod: si tu veux la prendre, prends-la; car il n'y en a point d'autre ici que celle-là. Et David dit: Il n'y e

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (יֹּ֨אמְר֜וּ) i.Yo.me.Ru “they said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”