H0559–אָמַר–a.mar

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹאמְר֣וּ to.me.Ru “you will say”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”

Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”

On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “someone said”

Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

יֹֽאמְר֔וּ yo.me.Ru “people say”

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he has said”

Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹּאמַ֥ר to.Mar “it will say”

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

וְאָמַרְתָּ֗ (אָמַרְתָּ֗) 'a.mar.Ta “you will say”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

יֹאמַ֛ר yo.Mar “he will say”

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”