Lexicon entry · Hebrew
H0559אָמַרa.mar
to sayPart of speech: Hebrew Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
- sprechen441 · 75%
- sagen57 · 10%
- antworten56 · 10%
- fragen11 · 2%
- denken4 · 1%
- reden4 · 1%
- (Pronomen)3 · 1%
Other (6) 10 · 2%
- berichten3 · 1%
- nennen3 · 1%
- ergehen1 · < 1%
- sollen1 · < 1%
- versprechen1 · < 1%
- weitersprechen1 · < 1%
5,309 occurrences in 4,339 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Da rief ihm der Engel des Herrn vom Himmel her zu und sprachH0559: Abraham! Abraham! Und er antworteteH0559: Hier bin ich!
וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Er sprachH0559: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!
וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und Abraham nannte den Ort: »Der Herr wird dafür sorgen«, so daß man noch heute sagtH0559: Auf dem Berg wird der Herr dafür sorgen!
יֵאָמֵ֣ר ye.'a.Mer “it is said”
und er sprachH0559: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr: Weil du dies getan und deinen Sohn, deinen einzigen, nicht verschont hast,
וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde Abraham berichtetH0559: Siehe, auch Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”
Danach stand Abraham auf von seiner Toten und redete mit den Söhnen Hets und sprachH0559:
לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”
Da antworteten die Hetiter dem Abraham und sprachenH0559 zu ihm:
לֵאמֹ֥ר (אמֹ֥ר) Mor “saying”
Und er redete mit ihnen und sprachH0559: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so hört mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”
Und Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und sprachH0559:
לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”
und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprachH0559: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.
לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”
Ephron antwortete Abraham und sprachH0559 zu ihm:
לֵאמֹ֥ר (אמֹ֥ר) Mor “saying”
Und Abraham sprachH0559 zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,
וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Da sprachH0559 der Knecht zu ihm: Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen — soll ich dann deinen Sohn wieder zurückbringen in das Land, aus dem du ausgezogen bist?
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Abraham sprachH0559 zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn wieder dorthin zu bringen!
וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagtH0559 hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.
לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”
Und er sprachH0559: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und erweise Gnade an meinem Herrn Abraham!
וַיֹּאמַ֓ר׀ (יֹּאמַ֓ר) i.yo.Mar “he said”
Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich sprecheH0559: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie sprichtH0559: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!
אֹמַ֤ר 'o.Mar “I will say”וְאָמְרָ֣ה (אָמְרָ֣ה) 'a.me.Rah “she will say”
Da lief der Knecht ihr entgegen und sprachH0559: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!
וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und sie sprachH0559: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.
וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”
Und als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprachH0559 sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!
וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”
und sprachH0559: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir im Haus deines Vaters auch Platz zu übernachten?
וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”
Sie sprachH0559 zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”
Und sie sagteH0559 weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Übernachten!
וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”
und er sprachH0559: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!
וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Als er nämlich den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester gesehen und die Worte seiner Schwester Rebekka gehört hatte, die sprachH0559: So hat der Mann zu mir geredet!, da ging er zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.
לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”