H0559–אָמַר–a.mar

Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”

Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

אֹמַ֖ר 'o.Mar “I will say”

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “someone said”

Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au coeur.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Isaï fit passer Schamma; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a choisi aucun d'eux.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

יֹאמַר־ yo.mar- “let him say”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”