H0559–אָמַר–a.mar

Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?

וַיֹּֽאמְר֨וּ (יֹּֽאמְר֨וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.

וַיֹּאמְר֡וּ (יֹּאמְר֡וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.

וְאָמַ֤רְנוּ (אָמַ֤רְנוּ) 'a.Mar.nu “we will say”

Naomi dit alors à ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère! Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

וַתֹּאמַ֖רְנָה־ (תֹּאמַ֖רְנָה) to.Mar.nah- “they said”

Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J'ai de l'espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils,

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I said”

Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

וַתֹּאמַ֖רְנָה (תֹּאמַ֖רְנָה) to.Mar.nah “they [fem] said”

Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout Puissant m'a remplie d'amertume.

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille.

וַתֹּאמֶר֩ (תֹּאמֶר֩) to.Mer “she said”וַתֹּ֥אמֶר (תֹּ֥אמֶר) To.mer “she said”

Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Éternel te bénisse!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֥אמְרוּ (יֹּ֥אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C'est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”