H0559–אָמַר–a.mar

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [supplied: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Jephtah versammelte alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Ihr seid ephraimitische Flüchtlinge; Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse!

אָמְרוּ֙ 'a.me.Ru “they had said”

Und die Gileaditer besetzten die Furt des Jordan vor Ephraim. Wenn nun die flüchtenden Ephraimiter sprachen: Laß mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!,

יֹאמְר֞וּ yo.me.Ru “they said”וַיֹּ֨אמְרוּ (יֹּ֨אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”וַיֹּ֥אמֶֽר׀ (יֹּ֥אמֶֽר) i.Yo.mer “he said”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

וַיֹּ֣אמְרוּ (יֹּ֣אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”אֱמָר־ 'e.mor- “say”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Engel des Herrn erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe doch! Du bist unfruchtbar und kannst keine Kinder bekommen; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er hat mir seinen Namen nicht genannt.

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Da betete Manoach zu dem Herrn und sprach: Ach, mein Herr! Laß doch den Mann Gottes, den du gesandt hast, wieder zu uns kommen, damit er uns lehrt, was wir mit dem Knaben tun müssen, der geboren werden soll!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Da lief die Frau rasch und berichtete es ihrem Mann und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tag zu mir kam!

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Und Manoach machte sich auf und ging seiner Frau nach; und er kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit [supplied: meiner] Frau geredet hat? Er sprach: Ja, ich bin's!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was für eine Ordnung soll für den Knaben gelten, und was soll er tun?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Engel des Herrn sprach zu Manoach: Von allem, was ich deiner Frau gesagt habe, soll sie sich enthalten;

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֥רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Und Manoach sprach zu dem Engel des Herrn: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Aber der Engel des Herrn antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier behieltest, so würde ich doch nicht von deiner Speise essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem Herrn opfern! Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des Herrn war.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Und Manoach sprach zum Engel des Herrn: Was ist dein Name? Denn wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Aber der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Manoach sprach zu seiner Frau: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

וַתֹּ֧אמֶר (תֹּ֧אמֶר) To.mer “she said”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir das erratet und löst innerhalb der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch 30 Hemden und 30 Festgewänder geben.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Könnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir 30 Hemden und 30 Festgewänder geben! Und sie sprachen: Gib dein Rätsel auf, wir wollen es hören!

וַיֹּ֣אמְרוּ (יֹּ֣אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

וַיֹּאמְר֤וּ (יֹּאמְר֤וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”